地名のお話：遠江

近淡海と遠淡海

天明６年（1786）、五升庵蝶夢が浜名湖遊覧の一日を記した紀行文『遠江の記』に、遠江国の国名について美しい文章で綴られている。

そもそもことふりにたれど、宮古（みやこ）に近き江ありとてちかつ淡海、みやこに遠き江あるをとほきあはうみと、国の名にしも付させたまひける・・・（略）いたづらならぬをも覚えぬ。

都（ヤマト）に近い淡水湖である琵琶湖の周辺を「近淡海」というのに対して、都から遠い地にある淡水湖を「遠淡海」と名付けたときくが、なるほどと思う－と蝶夢は述べている。
　遠江国は、大井川の西側、浜名湖周辺の遠州平野一帯をさす。この地名が、文書に残されたかたちではじめて登場するのは、『旧事本紀（くじほんぎ）』で、「遠淡海（とうつおうみ）」と記されている。この名は、蝶夢が記しているように、先の大和が都であった頃、琵琶湖（滋賀県）を近淡海（ちかつおうみ）と称したのに対して、遠くの淡水の海（大きな湖）として呼ばれた。この湖とは、浜名湖をさすというのが一般的だが、一説には「磐田湖（大之浦か）」ともある（日本地名大辞典）。今では遠州灘とつながっているため浜名湖は淡水湖ではない。しかし、浜名湖周辺の地形は現在までにだいぶ変わっていて、浜名湖は海とつながっていない淡水湖であったが、明応７年（1498）および永正７年（1510）の大地震で海との境が欠壊して海水が入るようになったという。
　『旧事本紀』の「国造本紀」（６～７世紀）の初見では、成務天皇のときに伊岐美命（いさみのみこと＊１）が遠淡海国造に任じられたとあり、その国の数は全国で１３４あげられている。大化の改新以後の律令制中央集権国家が確立して国郡



遠江小図　浜松市博物館蔵

制が実施されると、これらの国々は統合され、遠淡海国、久努国、素賀国が遠江国に属することになった。書き方が「遠淡海」から「遠江」に変わったのは、和銅６年（713）に「国、郡、里の名は２字を使うように」と勅命が下ったことによる。
　『掛川誌稿』国名には、トオトウミの様々な記述の仕方が、次のように記されている。

遠江ヲ止保太不美（タホタフミ）ト訓ス。遠淡海（トホツアハウミ）ノ約言ナリ、旧事記ニ、遠淡海、万葉集ニ等保都安布美（トホツアフミ）又等倍多保美（トヘタホミ）、倭名鈔ニ、止保太阿不三トアリ・・・

誤字もあるかも知れぬというが、近江の国に対して付けられた名であることは確かであれ、その淡水湖がどこをさすのかはっきりとしないと述べている。ただ、最近（当時、江戸）では浜名湖をさすらしいとある。

註＊1：『遠江国風土記伝』には印岐美命（イキミノミコト）とある。

＊参考文献	『日本地名大辞典』　角川書店
	『遠江の里』ひくまの出版社
	『掛川誌稿　全』静岡新聞社
	『遠江国風土記伝』

万葉集にみる「とふつあふみ」

地名のもくじ｜第1回｜第2回『遠い淡海の国－とおとうみ－』 ｜第3回｜第4回｜第5回｜第6回｜

お気軽にご意見ご感想をお寄せください。

お茶街道文化会
主催：カワサキ機工株式会社